1 00:00:08,717 --> 00:00:09,592 Motoyasu? 2 00:00:11,886 --> 00:00:13,221 Dia sedang mencari pestanya 3 00:00:13,304 --> 00:00:16,349 yang terpisah dalam pertempuran dengan Roh Kura-kura. 4 00:00:16,933 --> 00:00:22,313 Kami telah mempelajari salah satunya berada di kota dekat Melromarc. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,065 Jadi begitu. 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,943 Jadi bagaimana dengan anggota partainya yang lain? 7 00:00:27,027 --> 00:00:30,030 Tidak ada yang tahu di mana Mal-- 8 00:00:31,448 --> 00:00:34,242 Seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, 9 00:00:34,325 --> 00:00:37,454 Pelacur terakhir kali terlihat dekat perbatasan utara. 10 00:00:38,079 --> 00:00:40,415 Anda tidak bisa mengeluarkannya dengan segel budak? 11 00:00:40,915 --> 00:00:45,420 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya mencegahnya, tapi aku tidak bisa. 12 00:00:46,546 --> 00:00:48,798 Dan dimana Ren dan Itsuki? 13 00:00:49,507 --> 00:00:51,676 Kami belum mengetahui keberadaan mereka. 14 00:00:52,343 --> 00:00:56,139 Namun, mengenai pesta Pahlawan Pedang… 15 00:00:56,222 --> 00:00:59,350 mereka semua telah dipastikan meninggal. 16 00:01:00,060 --> 00:01:03,897 Tuan Iwatani, waktunya hanya sedikit sampai Phoenix terbangun. 17 00:01:03,980 --> 00:01:08,860 Silakan gunakan kesempatan ini untuk meyakinkan Pahlawan Tombak untuk kembali. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 Yakinkan dia… 19 00:01:15,867 --> 00:01:17,452 Anda dapat meminta semua yang Anda inginkan. 20 00:01:17,535 --> 00:01:19,662 Saya tidak punya niat untuk pernah berdamai dengan mereka. 21 00:01:20,538 --> 00:01:23,124 Jika para Pahlawan bertengkar di antara mereka sendiri, lalu… 22 00:01:23,792 --> 00:01:25,502 demi dunia ini, 23 00:01:26,002 --> 00:01:27,921 Aku akan membunuh Empat Pahlawan Kardinal. 24 00:01:34,093 --> 00:01:37,180 Saya bisa menyerahkan domain itu di tangan Eclair. 25 00:01:38,556 --> 00:01:39,891 Aku perlu menemukan Motoyasu. 26 00:01:54,697 --> 00:01:57,325 Kemana saja kalian semua pergi? 27 00:01:58,034 --> 00:02:00,537 Kembali… bersama lagi… 28 00:02:00,620 --> 00:02:01,663 Saat ini… 29 00:02:04,582 --> 00:02:07,001 Elena… Milikku… 30 00:03:55,193 --> 00:03:56,986 Pertahankan napas yang konstan dan terkontrol! 31 00:03:57,570 --> 00:04:00,198 Fokuskan pikiranmu pada pedang, sampai ke ujung! 32 00:04:14,003 --> 00:04:16,923 -Terima kasih! -Terus berlanjut! 33 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Oh! 34 00:04:20,093 --> 00:04:22,887 Naofumi! 35 00:04:22,971 --> 00:04:25,139 Hai! Anda harus memanggilnya tuanmu! 36 00:04:25,848 --> 00:04:27,600 Buatkan kami sarapan! 37 00:04:28,184 --> 00:04:30,103 saya lapar! 38 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 Ya, oke, oke! 39 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 Hore! 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,778 Sepertinya mereka punya semuanya sudah terbiasa dengan kehidupan di sini. 41 00:04:38,861 --> 00:04:43,074 Ya. Kami akan menyelesaikan dindingnya lebih cepat dari perkiraan. 42 00:04:43,157 --> 00:04:46,744 Kendalanya sekarang adalah pendanaan untuk kebutuhan dan pemeliharaan. 43 00:04:47,328 --> 00:04:48,913 Adakah dukungan dari kerajaan? 44 00:04:48,997 --> 00:04:50,748 Kita tidak bisa mengharapkan apa pun. 45 00:04:50,832 --> 00:04:54,711 -Setiap kota mengalami kesulitan dalam membangun kembali. -Jadi begitu. 46 00:04:58,631 --> 00:05:03,094 Bagaimana kabarmu? Apakah Sadeena dan Fohl mengatur ulang level mereka? 47 00:05:03,177 --> 00:05:05,013 Ya, memang benar. 48 00:05:05,096 --> 00:05:08,349 Mereka bilang mereka butuh waktu untuk pulih darinya, 49 00:05:08,850 --> 00:05:10,935 tapi seperti yang kamu lihat, mereka terlihat baik-baik saja. 50 00:05:11,811 --> 00:05:15,898 Suster Sadeena dan Fohl melakukan banyak upaya setiap hari. 51 00:05:16,566 --> 00:05:22,030 Selain statistik, apa pun yang Anda peroleh melalui pelatihan tidak bisa diatur ulang. 52 00:05:23,656 --> 00:05:26,701 Sekarang kita perlu menaikkan level mereka untuk bersiap menghadapi Phoenix. 53 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 Pertanyaannya sekarang adalah apa yang harus dilakukan setelah mereka mencapai batasnya. 54 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 Apakah ada hal lain selain pelatihan? 55 00:05:32,540 --> 00:05:34,083 Mungkin tidak. 56 00:05:34,167 --> 00:05:36,252 Belum sarapan? 57 00:05:36,335 --> 00:05:38,421 Filo lapar! 58 00:05:39,005 --> 00:05:42,300 Ini hampir selesai, jadi pergilah bermain di sana. 59 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Oke… 60 00:05:45,219 --> 00:05:47,597 Tapi aku kelaparan sekarang! 61 00:05:57,940 --> 00:05:59,484 Oh! 62 00:05:59,567 --> 00:06:03,988 Pipi kakak perempuanmu akan segera jatuh! 63 00:06:04,072 --> 00:06:06,074 Tidak minum di pagi hari. 64 00:06:06,157 --> 00:06:07,200 Saya tahu itu! 65 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 Jadi siapa kamu? 66 00:06:17,627 --> 00:06:19,003 saya… 67 00:06:22,757 --> 00:06:24,342 Dia adalah wanita Pierrot! 68 00:06:24,926 --> 00:06:27,053 -Pierrot? -Filo, apakah kamu kenal dia? 69 00:06:27,637 --> 00:06:30,098 Anda juga pernah bertemu dengannya, Guru. 70 00:06:30,181 --> 00:06:31,516 Anda harus… dengan ini. 71 00:06:34,102 --> 00:06:36,062 Pembunuhan Pierrot? Bagaimana Anda bisa sampai ke desa ini? 72 00:06:36,938 --> 00:06:39,107 -Berjalan kaki? -Aku tidak menanyakan metodenya! 73 00:06:39,690 --> 00:06:41,818 -Kamu datang untuk makan? -Ya. 74 00:06:41,901 --> 00:06:44,987 Asal tahu saja, ini bukan makanan gratis. 75 00:06:45,071 --> 00:06:47,281 -Ini adalah makanan untuk desa. -Dipahami. 76 00:06:47,949 --> 00:06:49,867 Lalu bagaimana untuk… 77 00:06:52,954 --> 00:06:55,540 Saya tidak meminta uang. 78 00:06:55,623 --> 00:06:57,083 Yang saya maksud adalah… 79 00:06:58,501 --> 00:06:59,919 Terserah. Keluar saja dari desa. 80 00:07:00,586 --> 00:07:02,797 Aku… melindungi mereka… para pemburu budak. 81 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 -Mengapa? -Tuan Naofumi… 82 00:07:05,383 --> 00:07:07,260 Tidak. Kita tidak bisa mempercayainya. 83 00:07:08,803 --> 00:07:10,054 Jadi begitu. 84 00:07:36,497 --> 00:07:39,208 Oh, Filo, aku punya kabar baik untukmu. 85 00:07:39,792 --> 00:07:42,253 Aku akan memberitahumu setelah sarapan. 86 00:07:43,421 --> 00:07:46,382 Keranjang! Keranjang! Keranjang! Keranjang! Keranjang! 87 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 kereta Filo! 88 00:07:50,136 --> 00:07:52,054 Hore! Hore! 89 00:07:53,389 --> 00:07:56,184 Baiklah! Kalian berdua keluar dan naik level. 90 00:07:56,267 --> 00:07:57,518 Saya tahu, saya tahu. 91 00:07:57,602 --> 00:08:00,980 Oke! Kakak perempuanmu akan bekerja sangat keras! 92 00:08:01,564 --> 00:08:05,234 Murid Rishia akan berlatih bersamaku. 93 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 Saya akan bergabung dengan Anda. 94 00:08:08,654 --> 00:08:11,657 Jangan biarkan ada orang asing ke desa selagi aku pergi. 95 00:08:12,241 --> 00:08:13,576 Aku tahu. 96 00:08:13,659 --> 00:08:15,620 -Ayo pergi. -Oke! 97 00:08:15,703 --> 00:08:18,372 -Hati-hati di jalan! -Sampai jumpa! 98 00:08:26,297 --> 00:08:29,717 Sudah cukup lama karena hanya kami bertiga. 99 00:08:29,800 --> 00:08:31,844 Saya ingat ketika kami pertama kali memulai. 100 00:08:31,928 --> 00:08:32,762 Ya, aku juga melakukannya. 101 00:08:33,429 --> 00:08:35,640 Mungkin saya akan melakukan perdagangan dalam perjalanan kembali. 102 00:08:35,723 --> 00:08:37,225 Oke! 103 00:08:45,775 --> 00:08:48,152 Kenapa aku harus melakukan hal sesepele ini? 104 00:08:59,997 --> 00:09:01,040 Ini adalah… 105 00:09:02,333 --> 00:09:03,167 Ya. 106 00:09:03,834 --> 00:09:06,128 Tapi Empat Pahlawan Kardinal adalah prioritas pertama kami. 107 00:09:06,837 --> 00:09:09,340 Oh, itu jalan di sebelah sana. 108 00:09:09,924 --> 00:09:11,259 Terima kasih. 109 00:09:11,342 --> 00:09:14,053 Tentu saja. Anda harus mengunjungi pub di pinggiran kota. 110 00:09:14,136 --> 00:09:16,138 Aku melihat seseorang yang melihat seperti Pahlawan di sana. 111 00:09:16,222 --> 00:09:17,181 Terima kasih. 112 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 Katanya, itu ada di sekitar sini. 113 00:09:23,020 --> 00:09:25,022 Elena! Kamu masih hidup! 114 00:09:25,606 --> 00:09:27,858 Saya sangat senang! Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 115 00:09:27,942 --> 00:09:30,111 Kenapa, kalau itu bukan Pahlawan Tombak. 116 00:09:30,194 --> 00:09:31,737 Ada apa? 117 00:09:32,321 --> 00:09:33,447 Mungkin Anda bisa memberitahu saya. 118 00:09:34,031 --> 00:09:38,077 Hei Elena, kami melakukan perjalanan bersama begitu lama. 119 00:09:38,160 --> 00:09:40,496 Ayo keluar dan selamatkan dunia lagi! 120 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 Saya minta maaf, tapi saya tidak bisa. 121 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Apa-- 122 00:09:43,541 --> 00:09:45,751 Aku harus meneruskan urusan keluargaku. 123 00:09:45,835 --> 00:09:46,752 Permisi. 124 00:09:49,338 --> 00:09:51,966 Jika Anda ingin mengadakan pesta, Anda dapat memilikinya di pub. 125 00:09:52,049 --> 00:09:53,843 Tapi aku di sini untuk bertanya padamu… 126 00:09:53,926 --> 00:09:57,597 Tuan Motoyasu-- bukan, Pahlawan Tombak, 127 00:09:57,680 --> 00:10:00,433 Saya telah mencapai batas saya dalam bepergian bersamamu. 128 00:10:00,516 --> 00:10:01,767 Apa yang kamu… 129 00:10:01,851 --> 00:10:05,313 Ketenaran dan kekayaan Anda adalah hal-hal di masa lalu. 130 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Apa kabarmu sekarang? 131 00:10:07,189 --> 00:10:09,233 Aku… seorang Pahlawan. 132 00:10:09,317 --> 00:10:11,277 Anda telah jatuh dari kasih karunia. 133 00:10:11,360 --> 00:10:13,904 Jika kamu ingin bepergian bersamaku, maka raihlah kesuksesanmu… 134 00:10:13,988 --> 00:10:15,656 seperti yang dilakukan Pahlawan Perisai. 135 00:10:22,413 --> 00:10:23,831 Naofumi? 136 00:10:23,914 --> 00:10:26,083 Tidak mudah menemukanmu, Motoyasu. 137 00:10:29,128 --> 00:10:31,297 -Ah. -Hei, kembali ke sini! 138 00:10:31,380 --> 00:10:32,590 Dengarkan aku! 139 00:10:33,257 --> 00:10:34,425 Motoyasu! 140 00:10:39,013 --> 00:10:40,431 Berengsek! 141 00:10:41,474 --> 00:10:43,225 Kemana dia pergi? 142 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 Kalahkan aku. 143 00:10:44,727 --> 00:10:46,020 Tapi sekarang… 144 00:10:46,103 --> 00:10:47,605 Aku sudah lama tidak melihat wajah itu. 145 00:10:53,944 --> 00:10:55,821 Dan ini wajar saja terjadi padamu, Shield? 146 00:10:55,905 --> 00:10:58,282 Namun sebagai gantinya, Anda mengatakan yang sejujurnya. 147 00:10:58,866 --> 00:11:00,368 Aku tahu. 148 00:11:02,328 --> 00:11:05,081 Tuan Motoyasu pergi ke Kerajaan Roh Kura-kura 149 00:11:05,164 --> 00:11:06,749 berniat membunuhnya di hadapanmu. 150 00:11:14,715 --> 00:11:18,636 Anda tidak perlu lari! aku, yang hebat Pahlawan Tombak, akan bunuh dia sekarang juga! 151 00:11:19,220 --> 00:11:23,349 Lihatlah dan ingat betapa kuatnya Aku lebih dari Pahlawan Perisai! 152 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 -Ya! -Ayo pergi! 153 00:11:26,018 --> 00:11:27,269 Zweit Api Neraka! 154 00:11:33,943 --> 00:11:36,278 Ayo ayo ayo! 155 00:11:36,362 --> 00:11:37,363 Mempercepatkan! 156 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 Ayo pergi! 157 00:11:45,704 --> 00:11:47,832 Tombak Guntur! 158 00:11:55,798 --> 00:11:57,091 Hah? 159 00:11:57,174 --> 00:11:59,051 -Tuan Motoyasu! -Ya. 160 00:11:59,718 --> 00:12:00,636 Tombak Bintang Jatuh! 161 00:12:02,012 --> 00:12:04,181 Tombak Petir! 162 00:12:07,226 --> 00:12:08,060 Hei… 163 00:12:08,936 --> 00:12:11,188 Apakah menurutmu… dia… 164 00:12:15,443 --> 00:12:16,569 Sialan kamu! 165 00:12:18,028 --> 00:12:20,990 Sejujurnya, saya memilih kuda yang salah untuk didukung. 166 00:12:21,782 --> 00:12:24,952 Oh, dan asal tahu saja, tidak ada gunanya menangkapku. 167 00:12:25,035 --> 00:12:27,621 Saya sudah menyampaikan semua informasi saya ke istana. 168 00:12:28,247 --> 00:12:30,249 Apa? Itulah keseluruhan ceritanya. 169 00:12:30,332 --> 00:12:32,168 Saya punya satu pertanyaan lain. 170 00:12:32,751 --> 00:12:34,879 Di mana pub kotanya? 171 00:12:55,149 --> 00:12:56,358 Naofumi? 172 00:12:57,860 --> 00:12:59,820 Lama tidak bertemu, Ren. 173 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 Tunggu, tunggu! 174 00:13:02,948 --> 00:13:05,743 Aku tidak datang ke sini untuk membawamu kembali. 175 00:13:08,329 --> 00:13:12,541 Raphtalia, Filo, maaf, tapi bisakah kamu menemukan Motoyasu untukku? 176 00:13:12,625 --> 00:13:13,459 Tapi… 177 00:13:13,542 --> 00:13:15,503 Kita berdua perlu bicara. 178 00:13:15,586 --> 00:13:16,921 Dipahami. 179 00:13:17,004 --> 00:13:17,922 Oke… 180 00:13:22,176 --> 00:13:24,053 Mari kita duduk. 181 00:13:27,389 --> 00:13:29,683 Aku bertemu Motoyasu sebelumnya. 182 00:13:29,767 --> 00:13:32,478 Dia datang ke kota ini untuk melihat anggota partainya. 183 00:13:32,561 --> 00:13:35,022 Pada akhirnya, dia melarikan diri sebelum kami dapat berbicara. 184 00:13:35,105 --> 00:13:37,525 Jadi begitu. Pesta Motoyasu selamat. 185 00:13:38,192 --> 00:13:40,236 Saya mendengar tentang pesta Anda. Mereka-- 186 00:13:40,319 --> 00:13:42,947 Ya, mereka semua mati. 187 00:13:48,118 --> 00:13:51,372 Saya hanya kalah karena mereka lemah. 188 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Itu bukan salahku. 189 00:13:55,376 --> 00:13:57,378 Itu bukan salahku… bukan salahku! 190 00:13:59,129 --> 00:14:02,174 Ren, aku turut berbela sungkawa atas pestamu. 191 00:14:02,258 --> 00:14:04,301 Tapi kamu masih bisa bertarung. 192 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 Kami tidak punya waktu sebelum Phoenix terbangun. 193 00:14:07,596 --> 00:14:11,433 Kali ini, kita, para Pahlawan, membutuhkannya untuk bersatu melawannya. 194 00:14:11,517 --> 00:14:13,477 Tolong, bantu saya. 195 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Baiklah. 196 00:14:18,148 --> 00:14:21,485 Kalau begitu mari kita bicara tentang Phoenix-- 197 00:14:21,569 --> 00:14:24,446 Kamu tidak bisa mempercayai Iblis Perisai! 198 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Jalang? 199 00:14:27,324 --> 00:14:32,121 Apakah kamu tidak memberiku kata-katamu bahwa kamu hanya akan mempercayaiku? 200 00:14:32,204 --> 00:14:34,623 Aku tidak pernah bilang aku akan mempercayaimu. 201 00:14:34,707 --> 00:14:36,917 Dan Motoyasu masih mencari untuk pestanya. 202 00:14:37,001 --> 00:14:39,712 Tombak itu tidak layak dari gelar Pahlawan. 203 00:14:39,795 --> 00:14:41,380 Saya telah menyampaikan ini kepada Anda sebelumnya. 204 00:14:41,463 --> 00:14:44,258 Sejak saat aku melihatmu, 205 00:14:44,341 --> 00:14:47,136 Aku yakin kamu memang begitu Pahlawan untuk menyelamatkan dunia. 206 00:14:47,219 --> 00:14:51,724 Dan Tombak, seperti Perisai, memaksakan dirinya padaku… 207 00:14:51,807 --> 00:14:53,684 Motoyasu! itu! 208 00:14:53,767 --> 00:14:57,938 Hei, Ren. Apakah kamu sebenarnya akan percaya apa pun yang dia katakan? 209 00:14:58,022 --> 00:14:59,481 Anda menyaksikan persidangan di istana. 210 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Cukup itu! 211 00:15:00,816 --> 00:15:02,401 -Kau berniat membuatku malu lagi? -Permisi? 212 00:15:02,484 --> 00:15:07,489 Tuan Ren, persidangan itu sudah diatur untuk mengubah urutan suksesi! 213 00:15:07,573 --> 00:15:12,328 Mama berkomplot melawanku dengan Perisai malang itu untuk mempermalukanku 214 00:15:12,411 --> 00:15:15,456 dan menempatkan bonekanya Melty di atas takhta! 215 00:15:16,040 --> 00:15:17,207 Apa-- 216 00:15:17,291 --> 00:15:19,168 Dan dia adalah dalangnya 217 00:15:19,251 --> 00:15:21,378 yang mengendalikan Roh Kura-kura dan membunuh pestamu 218 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 untuk memenangkan kepercayaan rakyat! 219 00:15:23,589 --> 00:15:26,884 Itu adalah Iblis Perisai! 220 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Jalang… 221 00:15:28,093 --> 00:15:30,763 -Jadi itulah yang terjadi! -Hei, Ren! 222 00:15:30,846 --> 00:15:32,473 Tidak ada satu kata pun yang tidak benar. 223 00:15:32,556 --> 00:15:36,477 Segel budak belum diaktifkan. Itu adalah bukti terbesar. 224 00:15:37,645 --> 00:15:38,938 Tipuan apa ini? 225 00:15:39,647 --> 00:15:42,650 -Bisakah kamu mempercayaiku sekarang? -Aku… 226 00:15:45,569 --> 00:15:48,656 Aku lebih peduli padamu daripada orang lain. 227 00:15:48,739 --> 00:15:53,577 Bahkan jika seluruh dunia memanggilmu seorang pendosa, saya akan mempercayai Anda, Tuan Ren. 228 00:15:53,661 --> 00:15:57,039 Anda berjuang demi dunia. 229 00:15:58,958 --> 00:16:00,250 Jalang… 230 00:16:05,130 --> 00:16:09,802 Bahkan jika kamu tidak bisa mempercayai siapa pun, Aku akan mempercayaimu. 231 00:16:09,885 --> 00:16:13,180 Tuan Ren… Bukan, Pahlawan Pedang yang hebat! 232 00:16:13,263 --> 00:16:15,265 -Hentikan banteng ini-- -Tahan! 233 00:16:16,350 --> 00:16:17,726 Motoyasu? 234 00:16:18,394 --> 00:16:19,687 Apa yang kamu lakukan dengan Ren? 235 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 Aku sudah mencarimu kemana-mana! 236 00:16:21,772 --> 00:16:23,899 Ya ampun-- Pelacur! 237 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 Tuan Ren, apakah Anda mendengarnya? 238 00:16:27,069 --> 00:16:29,738 Dia mencariku kemana-mana, hanya untuk memanggilku pelacur! 239 00:16:30,614 --> 00:16:32,866 Itu adalah bukti bahwa dia memaksakan dirinya padaku setiap malam, 240 00:16:32,950 --> 00:16:36,370 mengancam akan membunuh Papa jika aku tidak menurut! 241 00:16:36,453 --> 00:16:37,371 Kamu pembohong! 242 00:16:37,454 --> 00:16:39,248 Anda bahkan akan melakukan itu… 243 00:16:39,331 --> 00:16:41,750 Tidak, Ren! Pelacur itu berbohong padamu! 244 00:16:41,834 --> 00:16:42,751 Percayalah kepadaku! 245 00:16:42,835 --> 00:16:44,044 Siapa yang pernah mempercayaimu? 246 00:16:44,128 --> 00:16:46,422 …dan memaksaku ke tempat tidur 247 00:16:46,505 --> 00:16:47,798 dan merobek pakaianku! 248 00:16:47,881 --> 00:16:50,592 Jika Myne tidak menyuruhku menunggu untuk pagi hari dan panggil para ksatria… 249 00:16:50,676 --> 00:16:55,014 Jadi kamu akan lari ketika segalanya tidak berjalan sesuai keinginanmu? 250 00:16:57,766 --> 00:17:02,813 Ini mengherankan saya betapa alaminya kamu bisa berbohong, Jalang. 251 00:17:02,896 --> 00:17:04,523 Menjauhlah dari Mine! 252 00:17:04,606 --> 00:17:08,694 Ren, berpikirlah keras tentang siapa yang bisa kamu percayai, aku atau Bitch. 253 00:17:08,777 --> 00:17:10,237 Diam! 254 00:17:10,320 --> 00:17:13,782 Seperti yang Myne katakan, kamulah akar segala kejahatan! 255 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 Alasan pestaku mati dan aku mendapat kritik dari mereka karena kamu! 256 00:17:17,369 --> 00:17:18,662 Ini semua salahmu! 257 00:17:19,246 --> 00:17:20,122 Hm? 258 00:17:21,540 --> 00:17:23,917 Ah, begitu, begitu. 259 00:17:24,001 --> 00:17:27,337 Jika kamu memang seperti itu, maka aku punya satu atau dua kata untukmu. 260 00:17:27,421 --> 00:17:29,256 Pestamu mati? 261 00:17:29,339 --> 00:17:31,550 Melayani Anda dengan benar karena memperlakukan ini semua seperti sebuah permainan. 262 00:17:31,633 --> 00:17:34,344 -Apa-- -Ini bukan salahmu? 263 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Pastinya mudah untuk membuat semuanya kesalahan orang lain. 264 00:17:37,973 --> 00:17:39,600 Dunia ini bukanlah sebuah permainan. 265 00:17:39,683 --> 00:17:43,187 Orang-orang percaya pada Anda dan mengikuti Anda. Dan kamu… 266 00:17:44,146 --> 00:17:47,649 Anda tidak layak menyebut diri Anda sendiri manusia, apalagi Pahlawan. 267 00:17:49,068 --> 00:17:50,694 Tidak, saya… 268 00:17:50,778 --> 00:17:51,737 Itu bukan salahku! 269 00:17:51,820 --> 00:17:54,615 Tuan Ren! Jangan tertipu oleh kata-kata Perisai! 270 00:17:54,698 --> 00:17:56,116 Keluarlah, Jalang! 271 00:17:56,200 --> 00:17:57,618 Tutup mulutmu jika kamu tidak ingin mati! 272 00:17:58,952 --> 00:18:01,371 Anda tahu betul apa yang sebenarnya. 273 00:18:02,039 --> 00:18:03,916 Anda tahu persis apa yang harus Anda lakukan, 274 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 tapi kamu mengalihkan pandanganmu dari kegagalanmu. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,962 -Apakah aku salah? -Diam! Tutup mulutmu! 276 00:18:09,046 --> 00:18:11,048 Saya akan terus mengatakannya. 277 00:18:11,131 --> 00:18:13,092 Anda tahu apa yang sebenarnya. 278 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan saat ini. 279 00:18:15,385 --> 00:18:20,182 Saya tahu sekarang bahwa itu tidak benar memercayai kata yang diucapkan wanita jalang itu. 280 00:18:20,766 --> 00:18:21,892 Diam! 281 00:18:25,938 --> 00:18:27,731 Itu bukan salahku! 282 00:18:27,815 --> 00:18:29,024 Bukan salahku! 283 00:18:29,108 --> 00:18:31,985 Anda akan menggunakan keterampilan di sini? 284 00:18:35,405 --> 00:18:37,199 Ini untuk Mine. 285 00:18:37,282 --> 00:18:39,535 Saya berjuang untuk orang-orang yang percaya pada saya! 286 00:18:39,618 --> 00:18:42,704 -Jangan! -Pedang Bintang Jatuh! 287 00:18:46,333 --> 00:18:47,960 Tuan Naofumi! 288 00:18:57,427 --> 00:18:58,303 Tidak mungkin… 289 00:18:58,387 --> 00:19:00,973 Tuan Ren, mari kita segera tinggalkan tempat ini. 290 00:19:03,058 --> 00:19:05,769 Mustahil! Anda jelas-jelas curang! 291 00:19:05,853 --> 00:19:06,895 Hadapi kenyataan. 292 00:19:09,064 --> 00:19:10,107 Pedang Berkedip! 293 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 Tuan Ren! 294 00:19:15,195 --> 00:19:17,030 Lepaskan aku! 295 00:19:17,531 --> 00:19:19,908 Setelah kamu meninggalkanku! 296 00:19:21,201 --> 00:19:22,786 -Sekarang! -Transportasi Pedang! 297 00:19:33,088 --> 00:19:34,923 Anda meninggalkan dia. 298 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 Tuan Naofumi! 299 00:19:37,342 --> 00:19:38,343 Apakah kamu baik-baik saja? 300 00:19:38,427 --> 00:19:40,888 Ya. Setidaknya aku baik-baik saja. 301 00:19:42,014 --> 00:19:43,390 Motoyasu. 302 00:19:43,473 --> 00:19:45,475 -Aku mempercayai Bitch dan Elena… -Hei, Motoyasu! 303 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 Hanya ini yang pernah saya dapatkan. 304 00:19:46,810 --> 00:19:48,937 Penduduk kota adalah sangat dingin bagiku. Aku muak dengan hal itu. 305 00:19:50,272 --> 00:19:52,566 -Apakah dia baik-baik saja? -Saya tidak peduli. 306 00:19:54,151 --> 00:19:57,029 Maaf, tapi bisakah Anda memeriksanya jika ada yang terluka? 307 00:19:58,655 --> 00:20:00,157 saya lelah. 308 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Saya sendirian sekarang. 309 00:20:08,540 --> 00:20:13,212 Bagaimana? Bagaimana bisa… sampai seperti ini? 310 00:20:14,213 --> 00:20:16,131 Aku tidak akan pernah mempercayai wanita lain… 311 00:21:20,112 --> 00:21:20,946 Filo… 312 00:21:23,198 --> 00:21:25,367 Tuan Naofumi, apa ini? 313 00:21:25,450 --> 00:21:27,995 Mungkin ada yang tersisa sejak dia menjadi Peri Bersenandung. 314 00:21:36,044 --> 00:21:38,880 Makan ini dan merasa lebih baik! 315 00:21:42,134 --> 00:21:45,053 Ah! Filo! 316 00:21:45,637 --> 00:21:49,016 Filo! 317 00:21:53,812 --> 00:21:56,440 Motoyasu, jika kamu merasa lebih baik, bagus. 318 00:21:57,274 --> 00:22:01,820 Percayalah pada metode peningkatan kekuatan yang saya katakan tentang dan berusaha meningkatkan diri Anda sendiri. 319 00:22:01,903 --> 00:22:03,363 Mengerti, Ketua! 320 00:22:08,910 --> 00:22:10,329 Itu seharusnya menjadi segalanya. 321 00:22:10,412 --> 00:22:12,039 Bagaimana dengan Pahlawan Tombak? 322 00:22:12,122 --> 00:22:15,208 Anda melihatnya. Dia tidak akan kembali untuk sementara waktu. 323 00:22:15,292 --> 00:22:18,045 Saya akan menjelaskan situasinya kepada ratu dan kembali ke desa. 324 00:22:19,463 --> 00:22:22,466 Filo ingin pulang. 325 00:22:24,009 --> 00:22:26,470 Selamat pagi, Ayah! 326 00:22:31,850 --> 00:22:33,852 -Ayah? -Ya! 327 00:22:36,521 --> 00:22:39,941 Saya diselamatkan oleh putri Anda dan menemukan cinta sejati. 328 00:22:40,776 --> 00:22:44,112 Saya akan membuatnya bahagia dalam kehidupan ini dan seluruh kehidupan masa depanku. 329 00:22:45,405 --> 00:22:46,907 Tolong berikan aku putrimu! 330 00:22:53,371 --> 00:22:57,209 Mari kita berbahagia selamanya, Filo! 331 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 Tunggu-- 332 00:23:00,545 --> 00:23:02,047 Maukah kamu menghentikan ini? 333 00:23:02,672 --> 00:23:04,883 Minggir, dasar babi rakun! 334 00:23:08,470 --> 00:23:09,304 Babi? 335 00:23:11,556 --> 00:23:13,517 -Ayo berangkat sekarang. -Ya! 336 00:23:13,600 --> 00:23:15,018 Ya… 337 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Filo! 338 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 Filo? 339 00:23:24,986 --> 00:23:26,488 Jangan tinggalkan aku! 340 00:23:26,988 --> 00:23:33,954 Filo!